Des mini reportages sur la vie et les gens de la "capitale du sud". En marges de l'actualité brûlante pour faire découvrir une Chine tantôt drôle, tantôt poignante.
Une impératrice des temps anciens (de savoir si elle a vraiment vécu ou si elle n’appartient qu’à la légende, les historiens en discutent encore), a inventé un caractère, pour poser son empreinte sur les esprits du peuple. Elle le traça, après y avoir longuement médité. Le caractère est constitué de quinze traits. Elle déclara qu’il se prononcerait « Djaw », à prononcer un peu comme le « o » de « pomme », ou le « aw » de l’anglais « claw ».
Les lettrés s’entraînèrent à le tracer et s’en imprégnèrent.
Un jour, l’impératrice se rendit visible à ses sujets et leur fit savoir le sens qu’elle avait donné au caractère : « Un soleil qui éclate dans le ciel et qui donne de l’énergie aux habitants de la terre. »
A partir de ce jour, dit-elle, et jusqu’à l’extinction du soleil, jusqu’à l’engloutissement des dix mille êtres, chaque fois que vous aurez besoin d’exprimer cette idée, vous serez tenus d’utiliser ce mot.
Lumière de l’Aube me dit que ce caractère est toujours connu mais qu’on ne l’utilise plus. Il ne se souvient pas s’il a appris cette histoire à l’école, dans un livre ou en regardant un feuilleton.