Une chanson simple

Ce que les Chinois aiment dans la chanson Hélène, c’est la simplicité de la mélodie, la douceur de la voix et l’étrangeté de la langue. La simplicité est importante. Les professeurs de français font souvent étudier une chanson pour varier de supports pédagogiques, et tendent à choisir des chansons qu’ils jugent de qualité. Ils oublient ce goût très chinois pour les lignes simples, claires, répétitives comme des vagues, ou comme des ondelettes. Un jour, j’avais une guitare sous la main et Une chanson douce déjà préparée pour être exploitée en classe, je me suis lancé pour la chanter à mes étudiants. Je m’attendais, devant ce public de jeunes adultes, très immatures en plus, à des ricanements, des soupirs et des visages fermés. Erreur, filles et garçons ont été sous le charme, littéralement. Le moment que je redoutais le plus :

Dans le bois se cache le loup/ Hou hou hou hou

est passé comme une lettre à la poste. J’ai même réussi à les faire chanter, ce qui n’est pas très difficile vu leur amour du karaoké. Ma trouvaille fut de leur expliquer que le hou hou hou hou avait pour but d’effrayer l’enfant, comme dans tous les bons contes de fée, en imitant le loup, et que le la la la la de la phrase suivante était là pour le rassurer. En conséquence de quoi, il fallait que les garçons seuls chantent hou hou hou hou en prenant leur voix la plus menaçante, la plus virile, et que les filles rendraient la leur la plus maternelle qu’il leur était possible pour produire un la la la la  doux et caressant.

Leur facilité à chanter, sans gêne ni honte, malgré la grande pudeur qu’ils montrent entre filles et garçons dans les classes est une des qualités qui rend les étudiants chinois parmi les plus agréables du monde.