Narration des caractères

A qui s’ennuie dans la vie, je recommande d’apprendre la chinois. L’apprentissage des caractères, dès le début, procure un plaisir pour l’esprit qu’aucune autre langue ne peut donner.

Pour se souvenir des caractères qu’on apprend, chacun se construit ses propres bricolages mnémotechniques. Moi, je me raconte des histoires. C’est l’idéogramme qui impose une narration à mon esprit, pas l’inverse. Ici cinq exemples, classés du plus évident au plus incertain.

Le mot « bon » est composé du caractère « femme » à côté du caractère « enfant ». Vous vous faites d’emblée une image qui est le début d’une histoire. Avoir une femme et un enfant, voilà qui est bon. Ou alors, que la femme s’occupe de l’enfant, voilà qui est bien.

Le mot « paix » : la « femme » surmontée d’un « toit ». La femme à l’abri, voilà ce qu’on perd en état de guerre. Ou alors : « Ah quelle paix on goûte dans cette maison ! »

Le mot « fatigué » : au centre de cet idéogramme, le caractère « champ ». Pour le distinguer d’autres idéogrammes proches, je me dis : « J’ai bien travaillé dans le champ, donc je suis fatigué. » Cela n’a rien d’étymologique, je le rappelle.

Le mot « amour » est composé avec le caractère « griffe ». Quel genre d’amour est-ce là, est-on en droit de se demander. Deux images possibles : celle de la possessivité excessive qui retient l’amant(e) dans ses serres et celle de l’amour sauvage qui dit qu’il n’est d’amoureuse que tigresse.

Le mot « bureau » est composé avec le caractère « cadavre ». On ne peut faire autrement qu’échafauder un polar, avec un fonctionnaire de la poste tué dans son bureau, caché par un collègue jaloux. Ou n’importe quelle histoire à dormir debout.