Overblog Tous les blogs Top blogs Tourisme, Lieux et Événements Tous les blogs Tourisme, Lieux et Événements
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
MENU

Nankin en douce

Des mini reportages sur la vie et les gens de la "capitale du sud". En marges de l'actualité brûlante pour faire découvrir une Chine tantôt drôle, tantôt poignante.

Publicité

Tout a changé dans la montagne Pourpre et Or

Autrefois, le voyageur circulait librement sur les routes de la montagne et payait à chaque entrée de site s’il voulait faire une visite culturelle ou sportive. Aujourd’hui, la route s’arrête à quelques pas de l’Allée des Esprit, et c’est là qu’il faut...

Lire la suite
Publicité

Sept heures de vélo

Sept heures de vélo

Sept heures, le temps qu’il faut pour bien parler de l’histoire et de la littérature chinoises avec Serge. Là aussi, nous combinons deux compétences complémentaires, lui et moi : il lit les Classiques dans le texte, dictionnaires à portée de main, il...

Lire la suite

La campagne du Jiangsu

La campagne du Jiangsu

Les guides touristiques ne parlent pas de Mao Shan. Mon ami Benoît fut le premier à évoquer ce haut lieu du taoïsme, sur ce blog. Je lui proposais de venir illico à Nankin pour organiser le voyage mais il a tardé à prendre une décision, tout occupé qu’il...

Lire la suite

La vie flottante

Un roman classique est à lire pour ceux qui aiment l’amour, les femmes et la vie heureuse. D’après Jacques Pimpaneau, trois traductions différentes sont également excellentes. Quatre mots chinois : Fu Sheng Liu Ji. Des récits délicieux d’un homme avec...

Lire la suite
Publicité

Comment parler une langue étrangère en restant entre soi

Les Chinois qui étudient une langue étrangère ont trois solutions pour pratiquer cette langue : lire à voix haute, parler avec des étrangers, parler avec d’autres Chinois dans l’idiome étudié. La troisième solution a beaucoup de succès. Souvent les étudiants...

Lire la suite

"Toi l'étranger"

Si j'étais linguiste, ou mieux, ethnologue linguiste, je me pencherais sur ce curieux phénomène culturel qu'expérimente tout voyageur en Chine. L'homme de la rue vous voit passer et dit : "Etranger!" Parfois, ils pointent le doigt en votre direction en...

Lire la suite

Privilège de l'étranger

Reine Etincelante a finalement accepté mon invitation à dîner. Ce n’était pas gagné, car quand je lui téléphonais, elle entendait faire venir d’autres convives, ce que je ne pouvais refuser au risque d’être perçu comme un homme trop pressant. Mais les...

Lire la suite

Une mer de sourires radieux

Une mer de sourires radieux

Des milliers de Philippines étaient rassemblées sur Statue Square, le jour du passage à l’année du chien. Elles étaient venues assister au spectacle d’une de leur star nationale, un homme à la veste rose, au pantalon blanc, qui leur racontaient des blagues...

Lire la suite
Publicité

La traductologie dans un café

Lumière de l’Aube m’invit e à manger un jour, sous le prétexte chaleureux de se revoir, de prendre des nouvelles de nos vies mutuelles. Incidemment, il a aussi un certain nombre de questions à me poser concernant un livre de philosophie qui lui donne...

Lire la suite

Le traducteur de Proust et l'étranger

Comme je suis le seul étranger du département, on me choie et on m’écarte. Je suis à la fois privilégié et tenu à distance. Mes collègues se voient, organisent des pots de rentrée, des voyages, des promenades semi-lucratives, dont je suis soigneusement...

Lire la suite